D'après les sous-titres anglais de eArgonsubs Traduction française par SataniaG
La raison pour laquelle ils n'ont ni intelligence, ni entendement
c'est parce que on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point,
Et le coeur pour qu'ils ne comprennent point.
[Isaïe 44:18]
[En 1994]
Je vais déplacer les affaires à l'extérieur. Poussez vous. - Ok.
Nettoyez devant s'il vous plaît. -Oui, oui.
Il faut que vous ayez l'air plus digne.
Oui -Oui
Tu es sortie jouer? Laisse moi voir.
Où sont passés les 3 autres?
Ils nous ressemblent.
Ah, laissez moi écrire les noms.
Apollo.
[Apollo]
Et Byul.
[Byul (étoile)]
Et il y a Popeye.
[Popeye]
Venez vite par là! Nous avons des invités.
Oh, c'est Maman.
[Orphelinat "Portes du Paradis] [Bienvenue aux Voisins de Dieu & aux sponsors]
Bienvenue.
-Merci.
Bienvenue. - Merci.
Bienvenue. - Aigo, merci.
Bienvenue. - Merci.
Au bout de la route sur laquelle nous marchons ♪
Il existe une porte ouverte ♪
Volons-y ensemble ♪
Volons vers nos espoirs ♪
Sauvez...
Sauvez le, faites le sauver ♪
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq...
29... 30
31.
31 personnes... sont rouges.
Des ahjussis...
et aussi des ahjummas.
Oh, Maman est aussi rouge.
Que fait le diable?
Initier une bataille avec Dieu.
Initier la guerre.
Faire perdre ses sens à une personne.
Tenter les coeurs.
Toi, démon...
Au nom de Jésus Christ, je t'ordonne
de quitter le corps de cette enfant!
Quitte cette petite une bonne fois pour toute!
Vous allez tuer 31 personnes.
Provoquant le saignement de personnes innocentes.
Vous allez aussi comploter pour changer le leader de ce pays.
Sauvez moi!
Dans une maison d'aide sociale religieuse,
les 31 partisans ont consommés des drogues et sont décédés.
C'est le procureur!
Il sort!
Procureur, c'est un suicide ou un homicide?
La véritable cause de la mort ne pourra être connu qu'après autopsie,
d'après ce que nous avons découvert sur les lieux, l'enquête initiale
indique qu'il pourrait s'agir d'un suicide.
Pouvez-vous nous donner une raison?
"Nous trouverons une voie vers les portes du paradis"
On a retrouvé ça d'écrit.
Une fois que l'enquête sera terminée, nous ferons un rapport officiel.
Vous devez regarder ça.
[Paroles de chanson]
C'est leur testament?
Le problème, c'est que le nombre de testaments retrouvé ne corresponds pas au nombre de corps.
Ça signifie qu'il manque des personnes.
Peut-être...
qu'il y a des survivants.
Ne te retourne pas mon enfant.
Ne regarde rien.
Là...
Cette clochette... elle sonne déjà.
Aidez moi!
Il veut voler mon enfant! - Aish, tu vas rester tranquille!
Qu'est-ce qui se passe?
Hey, hey - Qu'est-ce que vous faites? Lâchez!
Ah, qui êtes vous? Poussez vous!
Ne faites pas ça!
Ah, sérieux! Poussez vous!
Qui êtes-vous? Vous n'allez pas vous pousser?
Nan mais vous sérieusement!
Sérieux!
[Episode 1]
Lâchez moi.
Vous ne pouvez pas. -Relâchez moi
Non, vous ne pouvez pas!
Levez vous!
Vous restez là.
Hey! Aish...
Rendez moi mon enfant.
Rendez le moi.
Mon enfant...
Je suis de la police.
Coucou. Coucou!
Posez cet enfant.
Alors relâchez d'abord l'homme là-bas.
Vous et cet homme êtes de mèche?
Pourquoi?
Pourquoi vous pensez ça?
Je vous arrête pour enlèvement d'enfant...
Comment pouvez-vous être sûr que nous sommes les kidnappeurs?
Il n'y a pas le mot "kidnappeur" sur nos visages.
En plus, en se basant seulement sur l'apparence,
je ne sais pas pour ce type mais moi je n'en ai pas l'air d'un.
J'ai compris. Donnez moi l'enfant.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce poème.
[Poème "La fleur" par Kim Chun Soo] "Avant que je dise son nom,"
"elle n'était rien d'autre qu'un geste."
"Quand j'ai prononcé son nom,"
"elle est venue à moi et est devenue une mauvaise personne."
Alors ce que je veux dire...
Ecoutez moi...
Vous devriez finir d'écouter les gens quand ils parlent.
Mon enfant. -Non, attendez.
Attendez une minute. Attendez.
Ahjumeonni.... quelle est le nom de cette enfant?
Su Min. Ma Su Min.
C'est ça, Su Min.
Quel âge a Su Min?
15 mois.
Mais cet enfant n'a que 4 dents.
Il pèse 9kg
et sa taille fait moins de 65cm.
Mon chéri, vient voir Maman.
Mon chéri.
Si on se base sur la moyenne actuelle, cet enfant a approximativement 11 mois, Ahjumma.
C'est aujourd'hui...
que vous vous voyez pour la 1ère fois alors vous ne saviez pas.
Combien de fois ça fait? - Rendez moi mon enfant.
Allons au commissariat - Rendez moi mon enfant s'il vous plaît.
Démarre.
L'année dernière, son enfant est mort.
J'ai entendu que c'était le seul fils sur 7 générations.
Elle suit actuellement un traitement médical.
Aujourd'hui c'est son 3ème enlèvement d'enfant.
Ah, quelle idiote! Vraiment..
Oh. Bonjour.
C'est... je suis vraiment désolé pour toute à l'heure.
Je ne savais pas que vous étiez détective.
Ah...
Ce coup de tout à l'heure?
C'est déjà oublié.
Et puis de toute façon... je n'ai pas été blessé.
Comment c'est possible...
Pas le moins du monde.
De quel commissariat êtes-vous?
Je suis l'officier de patrouille du district de Hwaju, Kim Dan.
Vous pouvez me parler plus familièrement.
Comme vous le voyez, je ne suis pas du genre déraisonnable.
Mais cette fois... il le faut.
Pourquoi vous nous avez suspecté si facilement moi et le père de l'enfant?
Vous ne vous êtes pas remise en question.
Tout le monde ment.
Même dans les hypothèses des procureurs,
Parfois, même la vérité découverte peut être une répétition.
Alors cet Ahjumma n'est pas différente des autres kidnappeurs.
Aussi!
Ça signifie que vos yeux ne voient pas tout.
Je suis occupé, je vais y aller.
Qu'est-ce que tu regardes si fixement?
Il...
prétends être un homme charmant,
c'est la 1ère fois que je vois un type pareil.
Qui diable est-il?
Chun Jae In.
Depuis 5 années consécutives, il est n°1 pour le nombre de crime grave poursuivi en justice.
Il a résolu 3 des 10 plus difficiles crimes de Corée.
Quelqu'un qui rêve d'établir un record de victoire.
Alors j'ai fait ça à une personne aussi légendaire...
Tu as frappé Chun Jae In?
Non.
Oui.
Je pensais que c'était un complice. - Quoi?
Hey, tu as bien fait!
Nous tous restons des officiers de police de Corée.
Dans mon coeur, j'ai un fort désir de le tabasser.
Bien jouer, Dan!
D'enfer!
Ça fait mal.
C'était un sacré coup.
Hey, Chun Sun In, je t'ai dit de ne pas faire ce genre de choses.
Je prends seulement une photo tous les 36 du mois.
J'ai payé tes frais de scolarité, je t'ai soutenu.
Tu disais vouloir être journaliste alors je t'ai acheté un appareil photo.
Mais tu prends une photo peu flatteuse de ton frère.
Comme c'est brillant.
Tu vas soumettre toutes les photos dans ton appareil?
Non. Je vais me retenir.
Loyauté!
Mais je pensais que tu t'étais habillé pour un interview.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
En rentrant... j'ai combattu pour la justice.
Et l'interview? Il s'est bien passé?
J'espère que tu n'as pas causé de problème comme la dernière fois!
[Top 4 du taux de rapport des crimes, n°1 de la police Chun Jae In]
["Je ne comprends pas pourquoi ils ne peuvent pas attraper le coupable"]
Et alors quoi?
Oppa, tu as entendu parler du trouble asocial?
Afin d'atteindre leur but, ils traitent les gens comme des accessoires.
La proportion impliqué est de 4%...
Tu sais et quand bien même tu es comme ça.
Désolé. Tu peux blâmer ma famille,
mais ne m'engueule pas
Et moi je ne suis pas de ta famille?
Dis moi. Comment s'est passé l'interview?
Je n'ai pas dit de combien était mon Q.I
et je n'ai pas critiqué les gens inutiles.
J'étais était humble et j'ai fait un beau sourire.
Satisfaite?
Tu as bien fait!
Mon Oppa.
Le monde est dangereux. Comment puis-je te laisser seul ici.
Ce n'est pas comme si quelqu'un allait t'enlever.
Ah, sérieux...
C'est pour ça!
Tu dois me traiter plus gentiment.
22 ans.
Son nom est Chae So Yun.
Elle travaille comme responsable dans une usine de production d'aluminium.
Tenez.
Quand avez-vous eu votre fille au téléphone pour la dernière fois?
Il y a environ 4 heures,
quand elle a terminé le travail, je l'ai appelé.
Père.
Un jeune femme de 22 ans qui rentre un peu plus tard que d'habitude le soir, ça ne veut pas dire qu'elle a été enlevé.
Je vous dis que mon enfant est différente.
Elle ne boit pas.
Elle n'a pas d'amis, j'ai compris. D'abord rentrez à la maison.
Si vous restez ici, on ne peut pas enquêter.
Rentrez bien.
Bien sûr qu'elle va rentrer à la maison.
Mon père est aussi comme ça.
Même si je n'étais injoignable que quelques heures, il se sentirait mal.
Ce n'est pas comme si c'était 4 jours. C'est 4 heures
Soo. Soo, Soo, sur une petite route ♪
Il y a une femme portant des bottes en cuir rouge ♪
Même quand quelqu'un meurt...
l'ouïe est la dernière chose à s'éteindre.
J'entends le son d'un sifflement.
Je peux seulement entendre le son d'un sifflement.
Moi...
j'ai été tué.
Et c'est... la 69ème mort que je vois.
Cha So Yun...
a été tué.
La montagne. Un homme. Une corde. Un sifflement.
Des fleurs blanches.
Je ne veux pas revoir ça.
La mort de quelqu'un.
Ahjussi est allé quelque part?
Il est allé patrouiller.
J'ai apporté du gâteau de riz pour qu'il goûte.
Merci.
Petit, tu vas bien?
Le bébé dit que son cou lui fait mal et qu'il ne peut pas respirer
Voir des choses qu'on ne devrait pas voir...
ce n'est différent d'être maudit.
L'autre fois... pourquoi tu m'as dit une chose pareille?
C'est juste...
que j'étais inquiet pour le bébé.
Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé? D'avoir mis le cordon ombilical autour du cou de mon bébé?
Ce n'est pas ça. J'essayais juste...
Le bébé était bien développé mais à cause de toi...
A cause des horreur que tu as dit!
Espèce de démon.
Meurs.
Meurs!
Va en enfer!
Ça suffit.
Va en enfer!!
Ne faites pas ça au petit.
Retenez la.
Toi aussi meurs!
Ne faites pas ça au petit. - Meurs! Meurs!
Qu'est-ce que vous faites? -Meurs! Meurs!
Tu vas bien?
Bien sûr que c'est douloureux. Comment ça pourrait ne pas l'être?
Papa.
Je...
suis une mauvaise personne?
Non.
Je te connais.
Je sais que tu voulais aider cette Ahjumma.
C'est quoi un pouvoir?
Et une sorcière?
Tout le monde disait que j'étais possédé par les fantômes.
C'est parce que petite Dan est différente des autres.
Parce que tu es spéciale.
Ils ne te détestent pas.
Ils ont peur de ce qu'ils ne peuvent pas voir.
Je n'aime pas ça...
cette situation.
Merci.
Vous... avez lu?
Ah, oui.
Officier.
Mon enfant...
est très timide.
Elle a peur de dormir dans le noir.
C'est... ce qui m'inquiète le plus.
Et si elle a été enlevé dans un endroit sombre
et tremble de peur seule?
Elle sera saine et sauve?
Je vais la trouver.
Même si elle a été vendu sur une île...
elle sera vivante.
En vie pour qu'elle revienne.
Cette enfant...
Pour son 1er anniversaire, elle a choisi le fil. [Symbole de longévité]
Qui ça peut-être?
Celui qui a enlevé mon enfant?
[Agence de police métropolitaine de Séoul]
Il y a 4 jours, une mort inhabituelle a eu lieu à Hwaju.
La victime a utilisé un serre-câble pour s'étrangler.
Elle a été découverte par le propriétaire du terrain de montagne et...
J'ai une question!
Posez votre question quand j'aurais fini le rapport.
La victime avait des dettes suite à un emprunt...
Qu'est-ce que vous faites?
Ne me parles pas.
Je suis en train de me battre contre moi-même.
Alors ça a été conclu comme un suicide.
Je ne peux plus me retenir.
On ne peut pas conclure que c'était un suicide.
Sur son cou... il y a 2 lignes de marques.
C'est en effet inhabituel de créer une telle marque en s'étranglant soi-même.
De plus, le lieu où le corps a été retrouvé n'a aucun lien avec la victime.
Ceux qui veulent se suicider vont instinctivement vers un endroit significatif pour le faire...
Il y a 20% d'exception.
Il manque l'une des chaussures.
Hey. Qu'est-ce que tu fabriques?
Continuez le résumé.
Il y a 2 affaires de plus...
avec une méthode similaire.
Elles ont aussi été retrouvé à Hwaju.
Toutes les deux étaient pendu avec un câble.
Il n'y avait pas de lettre de suicide.
Le cycle entre chaque meurtre est long.
Aussi, ça a été conclus comme des suicides. Aucune similitude n'a été trouvé.
Ce sont des meurtres en série.
Et maintenant il est temps d'enquêter.
Quelques notes sur le possible profil du tueur.
D'abord... il n'y a pas de signe d'abus sexuel ou de blessures sur les victimes.
En supposant que l'objectif était de tuer...
c'est difficile d'associer ça à une femme normal.
Imparfaite en apparence.
C'est fortement probable que ça soit quelqu'un avec un traumatisme sexuel.
Pourquoi tu me regardes?
Deuxièmement, les victimes étaient petites, avec une taille d'environ 155cm.
Il a choisi des cible qui peuvent être facilement supprimé.
Aussi...
le suspect est plus faible qu'un homme moyen.
Troisièmement, la marque est net. Ce qui rends crédible la possibilité du suicide.
Il semble être un maniaque de l'ordre qui s'en tient à des principes.
Alors... il n'a probablement pas d'antécédents judiciaires.
Alors, où commence-t-on l'enquête?
3 scènes de crime parfaites,
il gagne pour sûr en confiance.
Au moins une fois... il va retourner sur les lieux du crime.
Sunbaenim, c'est fait ici. Vous pouvez vérifier.
Oh, d'accord.
Ces derniers temps, le monde est devenu si dangereux.
On dirait qu'une jeune femme est portée disparue.
Vous avez vu la banderole toute à l'heure?
Vous sembliez la regarder.
Même nous les taxis, on a peur de prendre des clients.
Mais on ne peut pas être tatillon.
Ni être grossier, et si un criminel monte dans notre voiture?
Vu le petit espace, il n'y aurait nulle part où s'enfuir.
C'est vraiment effrayant.
Ce connard, c'est agaçant à écouter.
Aigo, Monsieur le client a l'air assez grossier.
J'ai été bavard, je suis désolé.
C'est une habitude. Les clients parfois...
Ferme la.
Contente toi de conduire
Tu peux éteindre?
Pourquoi? Ce n'est pas agréable?
Je mets toujours de la musique quand je conduis.
Quand je l'écoute je me sens bien...
Je t'ai dit de la fermer!
Les zones possible pour commettre un meurtre, la maison et le lieu de travail.
Mais il faut considérer une zone plus large.
Ça signifie que le criminel peut conduire pour emmener sa victime
Par exemple?
Par exemple...
Un chauffeur de taxi.
Espèce de taré. Fais attention un peu à ta voiture
Taré.
C'est exaspérant. Putain..
Tu vas pas de grouiller de démarrer?
Quoi?
Vous avez dû être effrayé, je suis désolé.
Je vais vous conduire à votre destination en toute sécurité.
[Faites attention aux feux de forêt]
Grand-mère.
Je suis officier de police.
Vous n'avez pas entendu les cris d'une femme hier soir?
Ou des gens qui se disputaient?
Je ne sais pas.
On va dormir quand la nuit tombe.
Excusez moi Monsieur.
Qui êtes-vous?
Je suis de la police.
Je suis venue vous poser des questions.
La 1ère affaire a été conclu il y a longtemps,
il y a seulement les rapports pour la 2ème et la 3ème.
Ces deux fois là, les victimes sont montés dans le taxi dans une impasse.
Ouvre voir.
Avance.
Avance encore.
Encore un peu.
Arrête là.
Ce taxi orange.
Il passait juste devant ce type avant.
Il n'a pas pris de passagers.
Cette voiture est bizarre.
Elle a l'air de tourner autour de la scène du crime.
La dernière apparition du suspect... c'était 2 minutes avant la disparition de la victime.
Sunbae! Ici aussi.
Agrandi cette partie et augmente la qualité de l'image.
T'es mort mon gars.
Ce n'est pas grand chose.
Vous avez entendu des bruits fort la nuit dernière?
Par exemple, des cris, ce genre de choses.
Je ne suis pas sûr.
On cherche cette femme.
Je ne suis pas sûr.
Il s'est passé quelque chose la nuit dernière?
Cette femme a disparu...
Je...
Vous êtes taxi de jour ou de nuit?
C'est un taxi personnel, je sors quand je veux.
Parfois le jour, parfois la nuit.
Et vous travailliez hier soir?
Non.
Je peux jeter un coup d'oeil à votre boîte noire?
Pourquoi ma boîte noire?
Ce n'est pas grand chose...
je voulais juste vérifier si elle a filmé les voitures ou les gens qui sont passés par là.
C'est la route vers la montagne.
Faites donc alors.
Attendez moi, je dois d'abord nettoyer ça.
Entrez. Je vais vous montrer la boîte noire.
Oui.
C'est prêt.
Oui.
Cette partie ne s'affiche pas.
Veuillez m'excuser.
Vous êtes Han Sang Gu, n'est-ce pas?
Puis-je vous inviter à me suivre au commissariat?
Moi? Pourquoi?
Do Hoon.
C'est ici, les serre-câbles.
Donc...
vous êtes le suspect des meurtres en série de Hwaju.
Alors...
cette femme a disparu.
Et vous êtes personnellement venue ici.
Mais c'était une coïncidence.
Oui.
Bien... c'est arrivé comme ça.
Cet endroit... n'est pas dans votre juridiction.
C'est parce que...
quand je patrouillais,
mon instinct m'a fait sentir que cet endroit était mauvais
Est-ce même possible d'après une simple photo?
J'ai mes propres talents pour enquêter.
Quoi? Quoi? Quoi?
Talents?
Ecoutez bien et ne vous méprenez pas.
En fait, je n'aime pas dire ça mais...
Mon Q.I est de 167. 167
C'est mon affaire et on en a discuté à plusieurs pour trouver le suspect en 4 jours.
Alors comment pouvez-vous...
être ici avant moi?
Vous ne me croirez pas si je vous le dis.
Vous prenez des drogues?
Vous pensez que je m'amuse avec vous?
Sunbae, l'équipe d'enquête est arrivée.
Vous...
On se reverra.
Bien, bien.
On a que 48 heures après avoir arrêté le suspect.
On doit trouver une preuve dans les 48 heures pour demander un mandat d'arrêt
ou le faire avouer.
Il faut qu'on réussisse pour l'un des deux.
Si on échoue...
on va relâcher une bête.
Ce jour-là, Han Sang Gu, vous avez rencontré Chae So Yun?
Non.
Avant cet affaire, vous avez commis un pêché?
Non.
Où étais-tu passée toute la nuit pour ne revenir que maintenant?
Tu ne répondais pas au téléphone.
Tu as attendu longtemps?
Bien sûr.
Je suis crevée.
Lave toi avant de t'allonger.
Attends.
Papa.
Je l'ai encore vu.
Je l'ai vu...
mais je n'ai rien pu faire.
Papa que t'arrivera-t-il si je disparais?
Alors je mourrai.
C'est aussi ce qui va arriver à ce père de famille?
Ne pas dormir de la nuit et attendre sans fin.
Je suis vraiment inutile.
I...nu...tile
Ma fille.
Aujourd'hui tu dois être vraiment bouleversé et fatigué.
[Prêt à payer 380 000€]
Comment quelqu'un qui n'a pas d'alibi et était près des lieux du crime peut passer le test du polygraphe?
La boîte noire du taxi est manquante.
Qu'en est-il des câbles qui étaient chez lui?
C'était propre.
Il a dit les avoir acheté pour du rangement.
Et pour les empreintes dans la voiture?
L'équipe médico-légale était surprise.
Bon sang,
en conduisant ou en mangeant dans la voiture tous les jours,
c'est la 1ère fois que je vois quelqu'un nettoyer ses propres empreintes.
Ce type est un expert.
Pas étonnant avec sa moral de vie, comme s'il ne ferait jamais d'évasion fiscale,
On ne juge pas un criminel sur son apparence.
Qu'est-ce que vous faites?
Pour le visuel, ne regarde que moi.
Merci de travailler dur.
Excusez moi.
J'ai déjà parlé avec les autres policiers.
Je suis vraiment innocent et pourtant je suis encore ici.
Vous pouvez vous dépendre.
On s'est rencontré auparavant Sang Gu.
Je peux vous appeler Sang Gu?
Oui.
Sang Gu...
Quels sont vos passe-temps?
Passe-temps?
Je n'ai pas vraiment de passe-temps.
J'aime rester à la maison et regarder des films.
J'ai entendu dire que vous aimiez l'animation.
Quel genre aimez-vous?
J'aime Toy Story 3.
J'aime juste tout.
Quel est votre couleur préféré?
La couleur... verte.
Mais pourquoi vous demandez?
Quel est votre genre idéal?
Qu'est-ce que vous faites?
Je veux juste en savoir plus sur vous.
Ne vous sentez pas accablé,
Dites juste ce que vous aimez.
Voyez ça comme un blind date.
Ce merdeux... il se met du baume à lèvres?
Il est taré?
Il a dit qu'il allait trouver.
Trouver quoi?
Le bouton.
Le bouton... pour détruire son self-contrôle.
Le bouton...
Quelle bonne action avez-vous fait récemment?
Un chat a été percuté par une voiture.
Je l'ai emmené chez le vétérinaire.
Qu'est-ce que vous avez fait hier?
Travailler,
nettoyer la maison,
et nettoyer la voiture.
Vous semblez aimer nettoyer.
Voir des choses propres... c'est agréable pour moi.
C'est pour ça que votre chemise est repassé comme ça?
Vous avez repassé vous-même?
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Votre main.
Quand vous êtes-vous blessé au bras?
Au touché, on dirait qu'il y a eu une fracture avant.
Et plus d'une fois.
J'ai été blessé... il y a longtemps.
Vous avez été battu?
Qui a fait ça?
Je... ne me souviens pas.
Son profil?
Pas de famille,
il a été adopté et abandonné 2 fois.
Après ça il a changé 3 ou 4 fois d'orphelinat
C'est carrément le profil type.
Ah ce niveau c'est comme si vous aviez été un sac de frappe humain.
Ça doit être douloureux.
Qui a fait ça?
Vous n'allez pas le dire?
Réfléchissez bien.
Vous vous souvenez?
Je sais pas. Je sais pas. Je sais pas.
Je...veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer.
Il y a un dicton dans "Le Monde de Némo"
"Ne ferme pas les yeux. Regarde bien."
"La peur de la chose et la chose en elle même sont différents."
Vous vous souviendrez clairement.
De quoi cette personne a-t-elle l'air?
Est-ce que quelqu'un...
peut lui demander de partir?
Demandez lui de partir.
Dites moi où est cette femme.
Vous le savez.
Si vous me le dites...
je vous laisserai partir.
Si je dis la vérité...
vous me laisserez vraiment partir?
Je...
les ai tué.
Ces femmes...
Vous...
espériez que je dise ça?
Ce n'est pas moi.
Tous les gens avec une enfance traumatisante ne deviennent pas des criminels.
J'ai le sentiment...
que cette vision biaisé...
déforme le monde.
Bien joué.
Détective, vous êtes assez amusant.
Bien que je ne sois pas sûr de pourquoi vous me suspectez...
si vous voulez arrêter quelqu'un,
apportez une peuve.
Bien entendu.
Pardonnez ma grossièreté.
Pour quelqu'un qui est un maniaque de la propreté,
vos chaussures sont vraiment sale. Ça me perturbait.
On dirait qu'en dehors de regarder des films...
vous avez un autre passe-temps.
Concernant la personne disparue,
le corps de Chae So Yun est le dernier indice.
Envoie ça pour analyse, il doit y avoir quelque chose.
Oui.
Chun Jae In, discutons une minute.
Jae In.
Ce merdeux. Chun Jae In!
Oppa, tes sous-vêtements.
Oh, merci.
Tu sais... j'ai quelque chose à te dire.
Pas maintenant.
Je te verrai à la maison.
Tu rentres demain, n'est-ce pas?
On a pas le temps pour une longue discussion.
On a trouvé le pollen de cette fleur sur les chaussures d'un suspect.
C'est une anémone.
On dit que c'est rare.
On en trouve principalement dans le comté de Buan.
et les montagnes Jirisan et Hallasan.
C'est pas commun dans les régions du centre.
De quel endroit cette fleur est originaire?
C'est l'endroit où elle est portée disparue.
Oh vraiment?
On a déjà ratissé quelques montagnes.
J'ai trouvé!
Ils semblent l'avoir trouvé.
Vite, j'ai trouvé!
Elle ne pourra pas reposer en paix.
Pauvre âme.
C'était ce type, n'est-ce pas?
Mais il aime que ça soit propre.
Il a pu laissé quelque chose derrière?
Sa main droite.
Il y a une sévère rigidité cadavérique
Prélevez l'ADN du chauffeur de taxi et faites un comparatif.
Qu'est-ce que c'est?
Vérifiez les marques de sang.
Le type doit avoir des marques de griffures d'ongle.
C'est... ma fille?
Officier, répondez moi.
C'est... ma So Yun?
Je suis désolé.
Je ne le croirai pas avant de l'avoir confirmé de mes propres yeux.
Laissez moi la voir.
Pas maintenant, Père.
L'équipe médico-légale doit d'abord s'en occuper...
C'est ma fille!
Père!
Père, calmez vous.
Calmez vous.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'est pas possible!
Père, calmez vous!
Excusez moi.
Discutons.
C'est important.
Avoir appris qu'un corps avait été retrouvé,
votre coeur sombre?
Même si vous confessez maintenant...
Ce n'est pas ça.
Je...
Commandez à manger s'il vous plaît.
Espèce de taré...
J'ai aussi des droits humains.
Avant de confirmer que je suis le vrai coupable...
respectez l'heure des repas.
Les résultats ADN vont sortir.
C'est quoi son problème?
Il a l'air trop détendu.
Faites vite ce test s'il vous plaît.
[Han Sang Gu]
Les résultats sont sortis?
Han Sang Gu.
C'est bien lui?
Ce n'est pas cet enfoiré.
Tu es sûr?
Il n'y a pas un problème?
Qu'ils refassent le test.
Si c'est encore négatif, tu vas m'entendre abruti!
Je me souviens... ce qu'il a dit.
L'affaire de meurtre a fuité
Ils savent déjà... les journalistes.
Ecoutez moi bien.
Faites usage des chaussures de Han Sang Gu et du pollen pour trouver un lien.
Qu'il ai été sur les lieux du crime, avec la victime, à la même heure...
on ne peut pas le prouver.
Alors on doit juste le relâcher?
Au moins essaye de faire quelque chose petit con!
Excusez moi...
Où est le Détective Chun Jae In?
Jésus a dit une fois
"Mange mon corps. Bois mon sang."
Quoi aussi...
"Celui qui boit mon sang aura la vie éternelle."
"Le dernier jour, je les ferai monter."
C'est ça!
Vous allez me dire quelque chose d'utile?
En ce moment, chaque seconde est précieuse.
Ce n'est pas ça!
Vous avez perdu la tête?
Non. Excusez moi...
Ce type a dit ça.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Quand il a tué Cha So Yun, il a dit ce que je viens de vous dire.
Vous l'avez vu?
Bien que je ne l'ai pas vu personnellement...
C'est difficile à expliquer mais c'est tout comme.
Vous avez un super-pouvoir?
Ce n'est pas un drama criminel mais fantastique?
Je suis le seul qui ne comprends pas?
Je me fiche de ce que vous pouvez dire.
Mais cette affaire... elle n'est pas ordinaire.
Partez.
3 personnes sont mortes. Faites moi confiance.
Comme vous l'avez dit, c'est une affaire impliquant des vies humaines.
Rentrez chez vous pour y repenser.
Vous aviez dit ça.
Que les yeux ne voyaient pas tout.
Vous disiez que la police ne devrait pas faire ça.
C'est vous qui avez dit ça!
Relâche le.
Vous pouvez partir.
Je... ne vous oubliera pas jusqu'à ma mort.
Détective Chun Jae In.
J'ai quelque chose à lui dire.
Qu'est-ce que vous...
Il reste encore une minute, n'est-ce pas?
Epargnez moi...
Je...
suis ici pour te sauver.
Je suis ici pour te sauver.
Je... suis venu te sauver
Je suis venu te sauver.
Epargnez moi.
Mange mon corps. Bois mon sang.
Celui qui boit mon sang aura la vie éternelle.
Mange mon corps. Bois mon sang.
Celui qui boit mon sang aura la vie éternelle.
Le dernier jour, je les ferai monter.
Sauver, mon oeil!
Vous... vous irez en enfer.
Dépêchez vous de parler.
C'était vous.
Dépêchez vous de parler!
J'ai compris.
Qu'est-ce que vous faites?
Le temps est écoulé.
Vous ne pouvez pas le laisser partir!
Alors...
Je vais y aller.
Non.
Non. Non.
Que faire?
Que faire? Ce n'est pas possible.
Arrête toi, Han Sang Gu!
Posez votre arme!
Qu'est-ce que vous faites? - Posez votre arme.
Calmez vous. Posez l'arme.
Calmez vous s'il vous plaît.
Vous voulez bien vous dépêcher de poser votre arme!
On ne peut pas le laisser partir.
Posez cet arme!
Je dois le tuer. Ou d'autres gens vont mourir.
Ne bougez pas. Ne bougez pas!
Dépêche toi de fuir.
Ou ils viendront te chercher.
Byul.
Byul! Regarde là!
Reprenez vous!
Je ne sais pas ce que vous avez vu mais arrêter.
Être fortement influencé par vos sentiments personnels et ne pas respectez les règles de la police!
Quelqu'un comme vous... ne mérite pas de faire partie de la police.
Demande une surveillance sous couverture pour lui.
Suis la localisation de son taxi.
Oui.
Que fabrique ce type?
J'ai une drôle de sensation.
Je dois me souvenir.
Tu dois te souvenir, Kim Dan.
C'est là que Papa travaille.
Elle dort déjà?
[Orabeoni]
Non, Su In!
Accroche toi. Tiens bon!
Oppa est là. Accroche toi!
Tiens bon!
Su In, ouvre les yeux!
Ne meurs pas!
Toute la vie, j'ai obéis aux lois et aux règles.
Mais et si...
ce type est devant moi...
et que j'ai une arme?
Quel genre de choix ferai-je?
Ce jour là...
le monde que je connaissais...
s'est effondré.
Dans ma vie...
les tragédies des autres...
j'en ai involontairement été témoin.
Mais...
je suis un témoin indigne de confiance.
[2 ans plus tard]
Laissez moi voir.
Votre chance aujourd'hui...
Si vous voulez monter sur le toit, il vous faut une échelle.
Quelqu'un du Nord-Est va venir vous rendre visite.
Ohlà. Ou est-ce un bienfaiteur?
Pourquoi des bienfaiteurs viendrait me voir?
Qui est-ce ?
C'est le responsable de notre association de sans-abris.
Ne le juge pas sur son apparence. Il a été à l'université.
Vraiment?
Hey, le petit pigeon.
Tu es avide à chaque fois que je te vois.
On dirait que tu as grossi
Tu ne devrais pas être capitaliste.
Je t'ai déjà dit de te contrôler.
Ne gaspille pas la nourriture.
Mange encore. Tiens.
Je ne peux pas regarder.
Dan.
Tu as sacrément changé
Tu es seulement allée à l'entraînement mais tu sais quand même faire ça
Mais, pourquoi il y a de la merde sur une scène de crime.
C'est grossier.
Un fois, un voleur a déféqué dans la maison qu'il cambriolait.
La légende dit que c'était pour empêcher de se faire prendre.
C'est la 1ère fois que je vois ça chez une personne portée disparue.
C'est fait.
Les temps ont changé.
A qui ceci appartient, on va le découvrir.
Je reviens.
Hey. Hey.
Tu vas directement au bureau médico-légale?
Ça va fermenter tu sais.
Je vais chercher de la glace pour le stocker.
Ok.
Hey, hey.
Hey!
Vous avez placé ça sur le trottoir.
C'est pour ça que les gens trébuchent
Moi, je souffre vraiment là.
Comment allez-vous me dédommager?
Ça, je vais m'en occuper.
Poussez vous.
Qu'est-ce que tu as dit espèce de clochard?
J'ai dit... que j'allais vous dédommager.
A condition que vous prouviez qu'ils sont en tort.
L'espèce de taré.
Dépêche toi de te regarder dans un miroir.
Tu dois être là pour te battre ou soutenir les autres.
Tellement agaçant.
En 2013, un sans-abri est allé voir la police du métro
et a dit qu'il avait perdu un sac contenant 1500€.
Au début personne ne le croyait.
Mais en fait, c'était un investisseur immobilier avec une valeur de 50 milliards d'euros sur le marché.
Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
En vous basant juste sur mon apparence, comment pouvez-vous prouver que je suis un clochard?
Aussi! Vos yeux ne voient pas tout.
Cette voix...
C'est quoi cette histoire de 50 milliards?
Hey, mange donc ça.
En fait...
mon principe et d'éviter les récompenses gratuites.
Empêcher un contact physique non nécessaire.
Jusqu'au jour de votre mort...
je vais vous laisser expérimenter ça.
Au moins soyez claire quand vous menacez quelqu'un.
Il ne comprends pas,
c'est pour ça qu'il n'a pas peur.
Il y a un visage que j'ai essayé ardemment d'oublier.
Mais au final...
comme le disait le destin, on s'est revu.
Deux ans ont passé et le printemps est là.
J'attends.
Tu veux que je te sauve?
Sauvez moi par pitié!
Ce type est de retour.
Il n'y a qu'une personne qui peut survivre.
Qui est-ce?
Notre destin... est inhabituel.
Alors d'accord.
Supposons que ce que vous dites est vrai,
que dois-je faire?
Vous oubliez que vous devez le prouver!
Il est revenu.
Peut être qu'il est déjà de retour.
Je dois jouer la comédie? Ça ne peut pas être un fantôme.